Genesis 4:5 But upon Cain and upon his sacrifices, he did not take heed. And Cain fretted exceedingly, and became downcast in the face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 But upon G1161 G* Cain G2532 and G1909 upon G3588 G2378 his sacrifices, G1473 G3756 he did not G4337 take heed. G2532 And G3076 Cain fretted G3588 G* G3029 exceedingly, G2532 and G4844.1 became downcast G3588 in the G4383 face.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1909 επί δε G1161 G* Καϊν G2532 και G1909 επί G3588 ταις G2378 θυσίαις αυτού G1473 G3756 ου G4337 προσέσχε G2532 και G3076 ελύπησε τον Καϊν G3588 G* G3029 λίαν G2532 και G4844.1 συνέπεσε G3588 τω G4383 προσώπω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G1161 PRT δε G2535 N-PRI καιν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G2378 N-DPF θυσιαις G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G2532 CONJ και G3076 V-AAI-3S ελυπησεν G3588 T-ASM τον G2535 N-PRI καιν G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεπεσεν G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואל קין ואל מנחתו לא שׁעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H413 ואל But unto H7014 קין Cain H413 ואל and to H4503 מנחתו his offering H3808 לא he had not respect. H8159 שׁעה he had not respect. H2734 ויחר wroth, H7014 לקין And Cain H3966 מאד was very H5307 ויפלו fell. H6440 פניו׃ and his countenance

new⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he gazed not. H7014 And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry, H6440 and his face H5307 [H8799] fell.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ sotheli he bihelde not to Cayn and to hise yiftis. And Cayn was wrooth greetli, and his cheer felde doun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and unto his offering, looked he not. And Cain was wroth exceedingly, and lowered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cayn & vnto hys offrynge loked he not. And Cayn was wroth exceadyngly, & loured.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Cain and to hys offrynge he had no respecte. For the whych cause Cain was exceadyng wrothe, and hys countenaunce abated.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect [H8804] H7014 . And Cain H3966 was very H2734 wroth [H8799] H6440 , and his countenance H5307 fell [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ but upon Cain and upon his sacrifices he did not look with regard. Thereupon Cain was exceedingly grieved and his countenance became dejected.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he had not respect H7014 . And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry H6440 , and his countenance H5307 [H8799] fell.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ δὲ Κάϊν, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ, οὐ προσέσχε· καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συνέπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Cain and to his offering he looked not: and Cain will be very angry, and his countenance will fall.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 but unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ but, of Cain and his present, he approved not,––and it angered Cain greatly, and his countenance fell.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet to Cain and to his present offering He does not give heed. And hot is Cain's anger exceedingly, and falling is his face.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ but He did not have respect to Cain and to his offering. And Cain glowed with anger, and his face fell.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He did not look to Cain and to his offering. And Cain glowed greatly with anger, and his face fell.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Qayin and to his offering he looks not: and Qayin inflames mightily and his face falls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 but he didn't respect Cain H4503 and his offering. H7014 Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and the expression on his face H5307 fell.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look favorably on Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and his face H5307 fell.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look upon Cain and his present. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices He regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast (he had a bad attitude).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look favorably upon Cain and his offering.
When Cain became very upset and depressed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was furious and his countenance fell.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädiglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2734 aber H7014 Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädiglich an H7014 . Da ergrimmete Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 aber Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädig H8159 an H2734 . Da ergrimmte H7014 Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 aber auf H7014 Kain H8159 und auf seine Opfergabe blickte er nicht H7014 . Und Kain H2734 ergrimmte H3966 sehr H5307 , und sein Antlitz senkte sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H413 Maar H7014 Kain H413 en H4503 zijn offer H8159 H0 zag Hij H3808 niet H8159 H8804 aan H2734 H8799 . Toen ontstak H7014 Kain H3966 zeer H6440 , en zijn aangezicht H5307 H8799 verviel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il n'eut point d'égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 mais il ne porta pas un regard favorable H8804 H7014 sur Caïn H4503 et sur son offrande H7014 . Caïn H3966 fut très H2734 irrité H8799 H6440 , et son visage H5307 fut abattu H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por nuk çmoi Kainin dhe ofertën e tij. Dhe kështu Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ իսկ Կայէնի ու նրա ընծաների վրայ ուշադրութիւն չդարձրեց: Կայէնը շատ տրտմեց, նրա դէմքը մռայլուեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men til Kain og til hans Offer saa han ikke; da blev Kain meget vred, og hans Ansigt falmede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 只是看不中 H7014 該隱 H4503 和他的供物 H7014 。該隱 H3966 就大大的 H2734 發怒 H5307 ，變了 H6440 臉色。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 只是看不中 H7014 该隐 H4503 和他的供物 H7014 。该隐 H3966 就大大的 H2734 发怒 H5307 ，变了 H6440 脸色。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizagxo klinigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ aga Kaini ja tema roaohvri peale ta ei vaadanud. Siis Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Kainin ja hänen uhrinsa puoleen ei hän (leppyisesti) katsonut: silloin Kain vihastui sangen kovin, ja hänen hahmonsa muuttui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut. Silloin Kain vihastui kovin, ja hänen hahmonsa synkistyi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kainra pedig és az õ ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ tačiau į Kainą ir jo auką Jis nepažvelgė. Todėl Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dar spre Cain şi spre jertfa lui, n'a privit cu plăcere. Cain s'a mîniat foarte tare, şi i s'a posomorît faţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.